воскресенье, 10 февраля 2013 г.

взгляд со стороны, перевод на английском языке

Так на деле и получилось. Признаюсь, что, дочитывая шестисотстраничный труд, я уже не помнил, с чего книга начиналась. Это и есть специфическое свойство учебника — создание общего плана на определённый предмет. Кюнг как университетский богослов затрагивает огромное количество тем, перечислять которые здесь нет смысла. Он не ограничивается, в отличие от представителей гиперлиберального крыла в богословии, рассмотрением

Этот вопрос будет постоянно всплывать на протяжении книги, однако в различном преломлении и в различных системах координат. На деле, в начале книги Кюнг сам признался, что целью труда является презентация своего рода «суммы теологии», краткого, небольшого по объему (по сравнению с opus magnum Фомы Аквинского, также в свое время воспылавшего описать сущность христианской религии) учебника-компедиума, где человек, по сути, мог бы узнать, что его как христианина отличает от последователей иных религий.

«Прямой вопрос: «Почему человек должен быть христианином?». Почему не человечным, воистину человечным? Почему, к дополнению к стремлению быть человечным, человек должен быть христианином?»

Поскольку Кюнг как литератор привык, что заголовок труда отображает его краткую суть, то название «Быть христианином» может указать хотя бы содержательный вектор: книга апологетическая и философско-богословская, где каждый вопрос освещён хотя и не с одной стороны, но, как минимум, с одной «совокупности сторон»:

Подобными словами открывается «Быть христианином». Читая этот труд, я исследовал русскоязычный сегмент Интернета в надежде найти хоть какие-нибудь отзывы тех, кто прошел этот тернистый путь следования за многоступенчатой логикой доктора Кюнга. Но сегмент, так сказать, молчал, так что останемся наедине с собой и постараемся определить, какую роль для простого верующего человека может играть данная книга.

Скептичен, как в отношении собственных убеждений, так и в отношении своих сомнений».

Находится в затруднении, между верой и неверием;

Все-таки верит, но чувствуют себя незащищённым своей верой;

Верил, но неудовлетворён собственным неверием;

Это написано также для тех, кто не верит, но, тем не менее, серьёзно вопрошает;

«Эта книга написана для всех тех, кто по какой-либо причине честно и искренно хочет знать, чем по сути христианство является, что значит по-настоящему быть христианином.

Поздно вечером у меня появилось желание поделиться своими собственными впечатлениями от книги «Быть христианином» (немецкий оригинал «Christ Sein»), выпущенной в далеком 1974 году. Книга как по форме, так и по содержанию весьма непростая. Непросто признаться, что на её прочтение я потратил больше года. Конечно, в этом огромная «вина» того, что на русский язык официально книга не переведена, хотя один из блоггеров (читатель без труда найдт в Яндексе её имя) заметила, что в еще коммунистическую бытность неофициальные, отрывчато-фрагментарные переводы все-таки присутствовали. Итак, к делу.

Книга Ганса Кюнга «Быть христианином». Книга, меняющая образ мышления

Видео ролики онлайн → Moter# klausimas « Praktikai apie viskµ → glavred → pastor Evgeny →

Последние комментарии

Книга Ганса Кюнга «Быть христианином». Книга, меняющая образ мышления « Linguafranca.su

Комментариев нет:

Отправить комментарий